1
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
Deci, iată-ne,
2
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
încercând să ne dărâm pachetele
cât de ușor putem.
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,810
Altfel, la jumătatea stâncii, sunt
ne vom simți ca un SUV pe spatele nostru.
4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Nu vrem asta.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
Recepţionat.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,170
Ești gata?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,770
Cred că da.
8
00:02:13,980 --> 00:02:15,550
Da!
9
00:02:15,580 --> 00:02:17,550
Doamne. Asta speriat
porcăria din mine.
10
00:02:20,820 --> 00:02:23,250
Da, haide!
Să facem asta!
11
00:02:23,290 --> 00:02:25,420
Vino aici, tip mare.
Dă-mi o îmbrățișare.
12
00:02:25,460 --> 00:02:28,090
Ei bine, acest weekend tocmai a venit
mult mai interesant.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
Ah! Miroși acel aer, băieți.
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,960
Și nimic din rahatul acela de smog din New York
aici sus, nu?
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
- Da!
- Da!
16
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
Urcă-te pe muntele ăla!
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
Hmm.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
Hei, eu sunt Josh. Tocmai am ajuns.
19
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Tu, um, parle americano?
20
00:02:58,290 --> 00:03:01,260
Eu sunt Sophie. Și asta e Kelly.
21
00:03:01,290 --> 00:03:03,230
- Hei.
- American.
22
00:03:03,260 --> 00:03:04,590
LA.
23
00:03:05,460 --> 00:03:08,600
Sophie,
ăsta era numele mamei mele.
24
00:03:08,630 --> 00:03:11,400
Doamne,
asta e cel mai bun pe care l-ai primit?
25
00:03:12,970 --> 00:03:16,970
Deci, eu și băieții mei ne întrebăm dacă
ai vrut să vii și să petreci.
26
00:03:17,010 --> 00:03:19,810
- Avem un fel de sărbătoare.
- Ce sărbătorești?
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,780
Fiind în mijlocul nicăieri ca patru
homos când apar câteva vedete de film.
28
00:03:23,810 --> 00:03:26,880
Serios, frate, 1980 a sunat,
își vrea liniile de preluare înapoi.
29
00:03:31,560 --> 00:03:35,190
Oricum, um,
multumesc pentru oferta, dar...
30
00:03:35,230 --> 00:03:38,630
Ei bine, dacă tu și mama ta
răzgândește-te...
31
00:03:42,530 --> 00:03:43,670
Noroc.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,270
- Ciao.
- Ciao.
33
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
Hei, localnicii, au încercat doar să urce
faţa, dar nu putea trece de margine.
34
00:03:50,870 --> 00:03:54,680
Au spus că e deja gheață acolo sus.
Suntem singurii care urcăm.
35
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
Chiar și-au lăsat o parte din echipamentul lor.
36
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
Ei bine, la ce te aștepți?
Asta nu este California.
37
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
- Unde e Josh?
- Unde crezi că este?
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,460
- Ei bine, nu pierde mult timp.
- Nu ar trebui să fie logodit?
39
00:04:06,490 --> 00:04:08,330
Da. Pentru Amy Manners.
40
00:04:08,360 --> 00:04:11,130
Taylor și cu mine vorbeam
în drum spre aici.
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,030
Nu putem continua să facem același rahat pentru totdeauna,
omule. Nu mai suntem la facultate.
42
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
Ne-am gândit cu voi băieți
ambii locuiesc in New York...
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
cu greu îl văd. Adevărul este,
Jessica nu-l suportă pe el sau pe logodnica lui.
44
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
- Nici măcar nu le va avea în casă.
- La dracu.
45
00:04:22,910 --> 00:04:25,180
Venim la jumătatea lumii
a bate niște euro coadă
46
00:04:25,210 --> 00:04:27,810
si ajung langa
Câteva stăpânitori din Cali.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
Ce faceți totuși?
48
00:04:31,080 --> 00:04:35,090
Sunt acolo, încercând să ne culcăm și
ești aici jucându-te cu penele.
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,050
În acest caz, sunt în.
50
00:04:37,090 --> 00:04:38,820
- Oh, la dracu! Nu, nu.
- Haide!
51
00:04:38,860 --> 00:04:40,920
- Nu, omule.
- Da! Te iubesc, omule.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,490
Mi-e dor de tine. Nu mă crezi?
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,730
- Îmi simți lemnul chiar acum?
- Oh, ia chestia aia departe de mine.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,030
Doar pentru că lucrezi pentru
vreun congresman nu înseamnă
55
00:04:49,070 --> 00:04:51,700
poți să-ți uiți prietenii.
Știu lucruri despre tine, nu uita.
56
00:04:51,740 --> 00:04:53,770
- Da, ce ar trebui să însemne asta?
- Ştii cum e.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
ai
câteva băuturi,
58
00:04:55,310 --> 00:04:57,540
Începe să tragi în rahat,
și dintr-o dată
59
00:04:57,570 --> 00:04:59,840
îi spui unui străin la
un bar cum tipul ăla e la televizor
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
a fost un fiu nebun al
o târfă pe vremuri.
61
00:05:02,110 --> 00:05:03,950
Vrei mai mulți bani?
Asta e?
62
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- Ce ați spus?
- Ah! Mă rănești!
63
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
S-ar putea să-i poți păcăli pe nenorociții ăia
la Washington, rahatul tău nu miroase,
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
dar nu uita
cât de departe ne întoarcem.
65
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
Pleacă de pe mine!
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,990
Ești un prost fiu de cățea,
stii asta?
67
00:05:23,730 --> 00:05:26,570
- O băutură.
- Plănuim să plecăm la prima lumină.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,710
Și vom face, haide.
69
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
Chiar te voi lăsa să ai
cea drăguță.
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,780
Îmi pare rău,
nu asta am vrut să spun.
71
00:05:35,810 --> 00:05:37,880
Ai voie
să mă distrez, Kel.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,150
Bine. O băutură.
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,590
Serios? Da, mulțumesc!
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,420
Stop! Pleacă de pe mine!
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
Pleacă de pe mine
sau mă răzgândesc.
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
Tot ce spun este că este nevoie de o femeie
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
să-și cunoască drumul
corpul altei femei.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,800
Adică, băieții se scufundă
ei mănâncă o portocală sau așa ceva.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,510
Cu fetele,
știm ce își dorește unul altuia.
80
00:06:03,540 --> 00:06:05,840
Așa vă păstrați unul pe celălalt
cald noaptea în acea cabină?
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,650
Ei bine, da.
Pentru ce crezi că e asta?
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
Tocmai am venit în pantaloni.
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,620
Deci, de cât timp vă cunoașteți?
Stai, lasă-mă să ghicesc.
84
00:06:16,390 --> 00:06:18,160
Băieți frați, nu?
85
00:06:18,190 --> 00:06:21,090
Ați fost niște copii cool de la facultate.
Cele mai bune zile din viața voastră.
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,530
Și acum ești aici afară
încercând să-ți retrăiești tinerețea.
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,130
Ne-am întâlnit în tabăra de vară
și a început să urce.
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Ne întâlnim în aceeași săptămână
in fiecare an,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
alegeți un loc și plecăm.
90
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
Știi unde ești, nu?
91
00:06:31,740 --> 00:06:34,970
Dolomiții.
Acestea sunt niște pietre destul de mari.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,640
- Ei bine, dacă ai nevoie de ajutor acolo sus...
- Putem avea grijă de noi.
93
00:06:37,670 --> 00:06:39,510
Bine.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
Doamne, când ai mers
in magazin,
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,520
Bănuiesc că nu au făcut-o
ai ceasul mare în ziua aceea.
96
00:06:44,550 --> 00:06:47,220
Nu asta ar trebui să spună
ceva cam de dimensiunea ta...
97
00:06:47,250 --> 00:06:52,860
Nu, stai, asta e o mașină. Pun pariu că ai,
ce acum, un Ferrari mare, roșu și strălucitor?
98
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
- Nu?
- Ooh. Te-a prins, omule.
99
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
- Este un Maserati.
- Oh, la naiba!
100
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Acum, acest copil este
Ritmo Mundo Quantum Elite,
101
00:07:03,830 --> 00:07:05,800
cu personalizate
far de localizare.
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
Acum, oriunde mă aflu în lume,
Eu doar apas acest buton
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,810
și dintr-o dată o grămadă de
ninja secrete apar de nicăieri.
104
00:07:12,840 --> 00:07:16,250
Sunt sigur că este cu adevărat util când ești
plimbându-ți Maserati prin Manhattan.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,020
Oh, deci vrei să-l vezi?
Vrei să vezi? vrei sa...
106
00:07:19,050 --> 00:07:21,720
- Ar trebui să ne întâlnim cu ninja?
- Nu începe, omule. Nu o face.
107
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
- Nu, nu. eu o fac.
- El face asta.
108
00:07:24,190 --> 00:07:26,690
- Nu, nu. Nu o face.
- Ea a cerut-o. Iată că vin ninja.
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,590
Începem. Ei vin.
110
00:07:29,630 --> 00:07:32,260
Ooh, ooh!
111
00:07:33,800 --> 00:07:35,170
Poate nu de data asta.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Aleluia.
113
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
- Fără ninja astăzi.
- A fost aproape, omule.
114
00:07:42,470 --> 00:07:44,040
Deci, hei, care este povestea ta?
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
Nu vrei să știi.
116
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
Mergem pe Antelao,
îmblânzindu-l pe rege.
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
Oh, la fel suntem.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,450
vorbesc pur și simplu.
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
Fața?
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Adică 10.000 de picioare.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
Sunteți adevărat, nu?
122
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
- Ce zici de voi băieţi?
- Uh, știi,
123
00:08:02,930 --> 00:08:06,030
s-ar putea să fim destul de sus acum,
dar nu suntem nebuni.
124
00:08:06,060 --> 00:08:09,400
Luăm traseul pitoresc,
sus pasajul din spate.
125
00:08:09,430 --> 00:08:13,400
Patru tipi într-o singură cabină? Pun pariu că există
neapărat să fie implicat un pasaj din spate.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
Nu sunt un nenorocit de om.
127
00:08:18,980 --> 00:08:20,640
Am de gând să lovesc sacul.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,280
- Nu uita asta.
- Mulţumesc.
129
00:08:24,310 --> 00:08:26,080
- Îmi place aici.
- Bine.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
De ce nu stai?
131
00:08:29,020 --> 00:08:30,590
Lasă-mi brațul.
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,820
- E obosită, omule.
- Da, omule, dă-i drumul.
133
00:08:32,860 --> 00:08:34,420
Lasă-mi brațul.
134
00:08:40,700 --> 00:08:42,530
Ei bine, al prietenului tău
un adevărat buzzkill.
135
00:08:46,270 --> 00:08:49,010
Am fost
planificând această călătorie timp de doi ani.
136
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Acesta este eroul nostru, Luca.
137
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
Salutează camera, Luca.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,910
Bună camera, Luca.
139
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
Spune-le de câte ori
ai urcat pe Antelao.
140
00:08:58,310 --> 00:09:01,180
Ah,
acesta este de fapt numărul cinci.
141
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
Și cum se simte
să iau o fecioară cu tine?
142
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
O virgină? m-am gândit
Urcam cu tine azi.
143
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
- Hei!
- Aceasta este prima încercare a lui Kelly de a escalada Muntele Antelao.
144
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
Rămâneți pe fază pentru a vedea cum...
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,220
- Eu, poate s-a săturat.
- Poate ar trebui să taci din gură.
146
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
Hei, um, deci mâine,
de ce nu urcăm cu tine?
147
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
Ce e atât de amuzant?
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Ei bine, voi sunteți turiști.
149
00:09:54,070 --> 00:09:56,040
Turisti?
150
00:09:56,070 --> 00:09:59,310
Ei bine, da. Tu iei
traseul păsăricii până la umăr
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
iar apoi mersul pe jos
calea spre vârf.
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
Am o nepoată de zece ani
cine ar putea face acea urcare.
153
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
De ce nu te duc înapoi la mine
cabină, să-ți arăt cine este păsărica?
154
00:10:07,350 --> 00:10:11,250
Oh. Ei bine, dacă nu ai
mingi pentru a urca pe stânca aceea ca un om,
155
00:10:11,290 --> 00:10:14,360
nu vei fi de niciunul
folosește-mă în cabana aia, scumpo.
156
00:10:31,910 --> 00:10:34,580
Hei, băieți, pot intra în asta?
Împărtășirea înseamnă îngrijire, nu?
157
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
Haide. Trebuie să fac pipi.
158
00:10:39,820 --> 00:10:42,720
Hei, omule, poate nu ar trebui.
159
00:10:42,750 --> 00:10:45,520
Știi, ce cu...
cu Amy și tot.
160
00:10:45,560 --> 00:10:49,430
- Amy? Amy cine?
- Haide, omule.
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,400
Crezi că o să-mi înfund pula în
aceeași oală de grăsime pentru următorii 40 de ani?
162
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
Nu știu, omule.
Ea a băut mult.
163
00:10:55,470 --> 00:10:57,100
Ar trebui să vă răcoriți.
164
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
Așa spune vocea
a fericirii conjugale.
165
00:11:00,770 --> 00:11:03,300
Să-ți spun, de ce nu
pune copiii la culcare.
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,170
Nu aștepta.
167
00:11:11,850 --> 00:11:15,320
Uite, unul dintre noi pleacă
a trebui să spună ceva. Corect?
168
00:11:15,950 --> 00:11:17,920
Îi spunem împreună?
169
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
M-ai speriat.
170
00:11:26,460 --> 00:11:28,600
Hei, încetinește, cowboy.
171
00:11:30,170 --> 00:11:33,600
Pleacă de pe mine! Opreste-te!
172
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
- Ai o gură drăguță, nu-i așa?
- Lasă-mă!
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,140
- Nenorocită de cățea!
- Nu! Lasă-mă...
174
00:11:41,540 --> 00:11:43,340
- Lasă-mă!
- Auzi asta?
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,690
- Încetează! Stop!
- Nu ai bile.
176
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
Nu asta ai spus?
177
00:11:58,660 --> 00:12:02,030
- La naiba... Ia naiba de pe mine!
- Taie-l! Opreste-te! Opreste-te!
178
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
Opreste-te, amandoi.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
Ce naiba faci?
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,480
Trebuie doar să o găsim și să vorbim cu ea.
Bine? Erai beat.
182
00:12:13,510 --> 00:12:15,850
- Încerca să o violeze!
- E doar o mică neînțelegere.
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,650
Nu, Josh? Corect?
184
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
- Sigur.
- Deci, trebuie doar să o găsim
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
și vorbește cu ea, bine?
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,920
Haide.
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,990
- Sophie!
- Hei, haide, nu o să-ți facem rău!
188
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
Sophie, haide.
Este o neînțelegere!
189
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
Sophie?
190
00:12:33,930 --> 00:12:35,460
Hei, unde ai plecat?
191
00:12:36,170 --> 00:12:37,800
Sophie, haide!
192
00:12:38,430 --> 00:12:41,300
- Hei!
- Sophie!
193
00:12:41,340 --> 00:12:42,740
Eu, unde esti?
194
00:12:43,770 --> 00:12:45,770
Sophie, e în regulă!
195
00:12:48,440 --> 00:12:51,050
Hei, haide, Sophie!
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
Ea e aici.
197
00:12:53,720 --> 00:12:54,820
Acolo!
198
00:12:59,460 --> 00:13:01,590
Ia-o!
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,430
Haide.
200
00:13:17,710 --> 00:13:19,280
Prinde-o!
201
00:13:19,310 --> 00:13:20,740
Vreau doar să vorbesc cu tine.
202
00:13:24,650 --> 00:13:26,010
M-a mușcat!
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,980
Nu, Josh!
204
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
Nu!
205
00:13:40,330 --> 00:13:41,600
Oh, la naiba.
206
00:14:01,990 --> 00:14:04,250
Ajutați-mă.
207
00:14:04,290 --> 00:14:05,660
Ea încă respiră.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
- Ce faci?
- Apelând la 911.
209
00:14:10,190 --> 00:14:13,300
- Și să le spui ce?
- A avut loc un accident și are nevoie de ajutor.
210
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
ce faci?
211
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
Crezi că te vor crede?
Dar asta?
212
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
Dar semnele mușcăturii?
213
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
Cât timp crezi că va dura
să-și dea seama că a fost o luptă?
214
00:14:25,310 --> 00:14:27,980
Dar a fost un accident.
Ea... S-a împiedicat și a căzut.
215
00:14:28,010 --> 00:14:29,340
Nu, Zach?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Dă-mi telefonul tău.
217
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
Sunteți cu toții
din mințile tale?
218
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
Trebuie să primim ajutor!
219
00:14:41,820 --> 00:14:43,630
Ce facem, Taylor?
220
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
- Nu știu.
- Glumești cu mine?
221
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
O jumătate de mil la o diplomă în drept
si nu stii?
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Aceasta este Italia, omule.
Cine naiba știe?
223
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
- Dar înapoi acasă?
- Hm...
224
00:14:53,540 --> 00:14:57,040
În cel mai bun caz, apărarea ar fi
acuzație de omor din culpă.
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,110
Dar cu zgârieturile de pe față,
pielea ta sub unghiile ei,
226
00:15:01,140 --> 00:15:04,510
nu există un procuror în preajma căruia
nu a putut condamna pentru o acuzație de crimă.
227
00:15:04,550 --> 00:15:05,720
Asta înseamnă 20 de ani de închisoare.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
V-am spus băieți.
229
00:15:07,220 --> 00:15:08,990
te-am avertizat
ar face-o din nou.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
Asta a fost cu mult timp în urmă!
231
00:15:13,490 --> 00:15:17,290
Nu ne-am prins atunci.
Nu vom fi prinși acum.
232
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
Ea a căzut de pe stâncă făcând
ceea ce iubea. Trist, dar adevărat.
233
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
Adică doar
o lasi asa?
234
00:15:31,110 --> 00:15:34,180
Vă rog. Vă rog.
235
00:15:36,210 --> 00:15:37,310
Nu.
236
00:15:39,680 --> 00:15:40,780
Nu putem face asta.
237
00:15:41,550 --> 00:15:42,680
ce faci?
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
- Ce se pare că fac?
- În nici un caz!
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,590
Ascultă la mine.
240
00:15:49,630 --> 00:15:52,260
Nu coborâm pentru asta.
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
Vom rămâne împreună
cum facem întotdeauna.
242
00:15:55,630 --> 00:15:58,800
Acum fie ești cu noi
sau ești împotriva noastră.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,300
Deci, ce va fi?
244
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
Zach? Taylor?
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
Ea este încă în viață.
246
00:16:14,780 --> 00:16:15,950
Oh, nu!
247
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
Nu poți face asta!
248
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Iisuse Hristoase, nu!
249
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
Ia-o.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Josh, ea e deja moartă.
251
00:16:30,930 --> 00:16:32,530
Ia piatra.
252
00:16:56,090 --> 00:16:58,030
Ai fost întotdeauna o păsărică mică.
253
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
Ei bine, acum ești la fel de vinovat
ca si noi ceilalti.
254
00:17:09,670 --> 00:17:11,270
Ce facem acum?
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,550
La dracu.
256
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
Așteaptă.
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,230
Unghiile ei.
258
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
Chiar crezi că se duc
a crede că cineva ca ea
259
00:17:51,180 --> 00:17:53,050
ar încerca să-l urce noaptea
fara frânghii?
260
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Era irosită.
261
00:17:54,750 --> 00:17:57,790
Ea a băut toată noaptea
și să se înalțe.
262
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
Știi cât alcool și
buruiana pe care o vor găsi în corpul ei?
263
00:18:02,390 --> 00:18:06,900
Ați auzit-o băieți. Ea ne-a sunat
păsăricile pentru că nu s-au cățărat pe față.
264
00:18:06,930 --> 00:18:10,600
Deodată, ea spune că poate urca pe
primii 50 de picioare mai repede decât oricare dintre noi.
265
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
Am încercat să o oprim.
266
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Nimeni care este aici nu o spune
sa întâmplat altfel, nu?
267
00:18:42,570 --> 00:18:43,630
Oh, Doamne.
268
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
Ce a fost asta?
269
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
Este Kelly. Camera.
270
00:19:01,320 --> 00:19:02,550
Ia-o.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,120
Hai! Hai! Hai!
272
00:19:15,300 --> 00:19:19,370
Ia camera! Ia-l! Haide!
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
Nu, nu, nu.
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
Unde este ea?
275
00:19:25,910 --> 00:19:27,440
Kelly, așteaptă!
276
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
- Hai, hai!
- Pe aici! Haide!
277
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
Haide!
278
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
La dracu '! Ia-o!
279
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
După ea! Haide!
280
00:19:44,590 --> 00:19:46,430
Unde dracu este ea?
Unde este ea?
281
00:19:46,460 --> 00:19:48,000
Unde este ea?
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
La dracu '!
283
00:19:53,970 --> 00:19:56,440
Nu o putem lăsa
pleci cu camera aia.
284
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
- Kelly!
- Întoarce-te în tabără.
285
00:19:58,510 --> 00:20:02,180
Dacă o găsești acolo,
o oprești și ne aștepți.
286
00:20:02,210 --> 00:20:04,550
- Ai inteles asta?
- Bine, bine.
287
00:20:05,110 --> 00:20:06,550
Ne-am despărțit.
288
00:20:07,320 --> 00:20:08,990
Dar dacă găsești cățea aia,
289
00:20:09,020 --> 00:20:12,190
- o ții în brațe, bine?
- În regulă.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
În regulă.
291
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
E în regulă.
Nu te-am văzut.
292
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
Hei! Hei!
293
00:21:10,250 --> 00:21:12,150
Oh, la naiba! La dracu '!
294
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
Ea merge după față!
295
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
Kelly! Stop!
296
00:21:28,730 --> 00:21:29,760
S-a terminat.
297
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
La dracu '!
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,140
Kelly, ești al naibii de nebună!
299
00:21:36,370 --> 00:21:38,140
Nu o face!
300
00:21:38,910 --> 00:21:40,770
Oh, la naiba! La dracu '!
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
Dă jos târfa aia, Taylor!
302
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
Ai grijă la pasul tău!
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,510
Haide, Taylor.
304
00:22:23,690 --> 00:22:25,720
- Taylor!
- Băieți, luați echipamentul!
305
00:22:28,190 --> 00:22:29,660
La naiba cu asta!
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
La dracu.
307
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
- La naiba.
- Dă-o jos, Taylor!
308
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
- Ia camera aia!
- Hai, omule!
309
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
Oh, dracu...
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
Stai acolo.
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,590
- Haide, Taylor.
- La naiba!
312
00:23:24,410 --> 00:23:25,550
Da!
313
00:23:33,060 --> 00:23:34,790
Oh, Doamne.
314
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
- Se pare că i s-a rupt piciorul.
- Piciorul meu!
315
00:23:41,360 --> 00:23:44,030
Ți-am spus să te oprești
ea se întoarce în cabină.
316
00:23:44,070 --> 00:23:46,500
Nu înțelegi, nu-i așa?
Suntem pe camera aia.
317
00:23:46,540 --> 00:23:49,240
Suntem cu toții pe camera aia,
inclusiv pe tine!
318
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
Oh, Doamne!
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,810
Vin după tine, cățea!
320
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
ma auzi?
Vin după tine!
321
00:24:10,890 --> 00:24:14,460
Nu, nu!
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Respiră, omule, respiră.
Hei omule, ține focul aprins.
323
00:24:18,430 --> 00:24:20,170
Putem vedea fumul
și să știi că ești bine.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Nu-l putem lăsa pur și simplu
aici asa.
325
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
Aici, am găsit astea
în cabina fetelor.
326
00:24:29,450 --> 00:24:31,580
Aici, bea.
327
00:24:31,610 --> 00:24:33,680
- Bea, omule.
- Josh, e de ajuns, omule!
328
00:24:33,720 --> 00:24:36,450
O să fii bine, omule.
Douăzeci și patru de ore, bine?
329
00:24:36,490 --> 00:24:38,290
Dacă nu ne-am întors până atunci,
suni după ajutor.
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,060
O să fii bine,
prietene. Bine. Să mergem.
331
00:24:42,090 --> 00:24:44,560
Trebuie să plec, băieți. Haide, omule.
332
00:24:45,930 --> 00:24:47,060
Așteaptă.
333
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
Ai voie
să te distrezi, Kel.
334
00:25:50,390 --> 00:25:51,730
Pleacă de pe mine!
335
00:26:16,990 --> 00:26:19,390
E prea sus
a coborî înapoi fără frânghii.
336
00:26:22,220 --> 00:26:23,490
Băieți.
337
00:26:23,530 --> 00:26:26,700
Uite ce am gasit.
Este telefonul ei.
338
00:26:26,730 --> 00:26:28,660
- Aruncă-l.
- Încă funcționează.
339
00:26:35,840 --> 00:26:40,140
Au spus că vor urca
fata. Niciunul dintre noi nu poate urca asta.
340
00:26:40,180 --> 00:26:42,710
Știi cât de frig
va fi acolo sus?
341
00:26:42,750 --> 00:26:44,980
Ea e deja pierdută
jumătate din echipamentul ei.
342
00:26:45,010 --> 00:26:48,480
Dacă nu cade, va îngheța
până la moarte înainte chiar să ajungem acolo sus.
343
00:26:51,690 --> 00:26:53,490
Să urcăm până la umăr
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
și luați poteca în jur
spatele așa că suntem deasupra ei.
345
00:26:57,130 --> 00:26:58,430
Nu va avea unde să meargă.
346
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
La naiba, mi-am lăsat mănușile
înapoi la cabină.
347
00:27:06,370 --> 00:27:07,670
Voi doi așteptați aici.
348
00:27:20,220 --> 00:27:23,690
Zach, ascultă-mă. Putem
spune-le adevărul despre ce sa întâmplat,
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,860
că Josh a ucis-o și a fost
deja moartă când am aruncat-o.
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,530
Dar semnele de mușcături de pe mâna mea?
Ei vor ști că s-a întâmplat ceva.
351
00:27:30,560 --> 00:27:33,100
Ei bine, te-a mușcat pentru că
Josh te-a făcut să mergi după ea.
352
00:27:33,130 --> 00:27:36,870
El spune toate chestiile astea despre noi
împreună, dar dacă nu era el,
353
00:27:36,900 --> 00:27:38,930
nimic din rahatul asta nu ar fi
intamplandu-se in primul rand.
354
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
De cât timp avem toți
cunoscut unul pe altul?
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
Nu-mi amintesc să te plângi
când Mikey Edwards
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,870
te bătea în fund
in curtea scolii.
357
00:27:44,910 --> 00:27:48,440
Cine s-a ridicat în picioare
pentru tine atunci? Josh.
358
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Era în clasa a treia,
pentru numele lui Hristos.
359
00:27:51,110 --> 00:27:53,480
Suntem aici doar pentru că noi
nu ai bile să nu fii.
360
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Știi, l-am văzut,
361
00:27:59,660 --> 00:28:01,490
când m-am întors acasă
de Crăciun.
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
Nu mai poate merge, omule.
363
00:28:05,090 --> 00:28:08,100
Își suge mâncarea printr-un pai,
totul din cauza a ceea ce i-am făcut.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,570
Trebuie să tăiați rahatul ăla.
365
00:28:10,600 --> 00:28:13,070
Ai auzit ce a spus Taylor.
Douăzeci de ani?
366
00:28:15,970 --> 00:28:17,870
Am scăpat atunci.
Vom scăpa acum.
367
00:28:19,610 --> 00:28:22,040
Acum ține gura
și rămâneți la naiba de plan.
368
00:28:28,350 --> 00:28:29,880
Unde naiba este?
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,940
Credeam că ți-am spus să aștepți.
370
00:28:46,970 --> 00:28:48,200
Le-ai primit?
371
00:28:49,040 --> 00:28:50,270
Mănușile?
372
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Să mergem.
373
00:28:57,250 --> 00:28:58,480
Haide!
374
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
Cățărarea este ca
șah amestecat cu balet.
375
00:29:27,040 --> 00:29:28,510
Totul este un joc.
376
00:29:28,540 --> 00:29:30,910
Folosește-ți mintea, nu mușchii.
377
00:33:00,660 --> 00:33:01,790
La dracu '!
378
00:33:17,740 --> 00:33:20,010
Oh! E atât de bine!
379
00:33:36,590 --> 00:33:38,930
Hei, am primit
cererea ta de urmărire, Kelly!
380
00:33:41,430 --> 00:33:44,300
Sper că nu ești unul dintre aceștia
urmăritori despre care am citit.
381
00:33:44,330 --> 00:33:50,040
„Am întâlnit niște tipi drăguți care urcau.
382
00:33:50,710 --> 00:33:54,110
Josh este foarte fierbinte!"
383
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
Oh!
384
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
Am primit un DM de la Kelly!
385
00:34:01,320 --> 00:34:02,750
Ea crede că sunt fierbinte!
386
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
La naiba!
387
00:34:04,890 --> 00:34:06,550
Mulțumesc, Kelly!
388
00:34:39,490 --> 00:34:43,190
Whoo! Du-te, Kelly!
389
00:34:43,230 --> 00:34:46,560
Doar câteva mii de picioare
să urce!
390
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
E nebun.
391
00:38:19,110 --> 00:38:22,340
- Te descurci grozav.
- Uau!
392
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
Da!
393
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Folosește-ți mintea,
nu mușchii tăi.
394
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
La naiba!
395
00:40:12,850 --> 00:40:14,450
Unde este ea?
396
00:40:24,530 --> 00:40:25,970
Tu ești, Kelly?
397
00:40:30,840 --> 00:40:32,270
Mă puteţi auzi?
398
00:40:37,010 --> 00:40:38,840
Ce ți-a luat atât de mult?
399
00:40:48,020 --> 00:40:50,160
Tot ce ne dorim este camera aia.
400
00:40:54,130 --> 00:40:55,930
O să aruncăm
o frânghie în jos.
401
00:40:56,930 --> 00:40:59,830
- Ia-o.
- Legi camera de frânghie
402
00:40:59,870 --> 00:41:02,200
si nimeni nu merge
a fi rănit, bine?
403
00:41:26,090 --> 00:41:28,390
Ultima șansă, Kelly!
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,680
Hei, hei.
405
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
Știam că vei vedea sens, Kelly.
406
00:42:34,960 --> 00:42:37,430
Ei bine, dacă asta
este așa cum vrei tu!
407
00:42:40,540 --> 00:42:41,770
Ce facem acum?
408
00:42:43,070 --> 00:42:45,210
Ea este prinsă în capcană.
409
00:42:45,240 --> 00:42:48,810
Ea nu poate urca și nu poate coborî.
Și-a pierdut toată trusa.
410
00:42:50,510 --> 00:42:51,710
Așa că așteptăm.
411
00:43:32,790 --> 00:43:34,250
Nu e fum.
412
00:43:39,790 --> 00:43:42,600
știi,
chiar dacă primim acea cameră,
413
00:43:42,630 --> 00:43:44,430
ea este încă martoră,
nu-i asa?
414
00:43:45,700 --> 00:43:47,840
Ce vrei să spui?
415
00:43:47,870 --> 00:43:50,210
Spun că nu o va face
Lasă-o să coboare din acest munte vie,
416
00:43:50,240 --> 00:43:52,270
că a venit aici sus
să o omoare.
417
00:43:53,270 --> 00:43:55,510
E un psihopat, omule.
418
00:43:55,540 --> 00:43:58,040
Noi o știam atunci
și o știm acum.
419
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
Avea 16 ani.
420
00:44:03,450 --> 00:44:06,320
Știi ce era la fratele meu
sicriu când l-au dus acasă?
421
00:44:07,420 --> 00:44:11,290
Saci de nisip plini cu
același nisip de rahat pe care a murit.
422
00:44:15,000 --> 00:44:17,130
Este ceea ce fac ei atunci când
nu pot găsi suficient din trup
423
00:44:17,170 --> 00:44:19,770
a face lada
simțiți-vă suficient de greu.
424
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
Și apoi sora lui Taylor
începe să se întâlnească cu un nebun,
425
00:44:23,340 --> 00:44:26,070
- Și crezi că aveam să lăsăm asta să alunece?
- Era doar un copil.
426
00:44:26,110 --> 00:44:30,110
Indiferent dacă era copil sau nu,
ai fost acolo cu noi.
427
00:44:30,140 --> 00:44:33,150
Ai scăpat de el.
L-ai aruncat în spatele camionului.
428
00:44:33,180 --> 00:44:35,650
L-ai aruncat pe stradă
la fel ca si noi.
429
00:44:36,820 --> 00:44:39,420
Am făcut-o pentru Taylor
si fratele meu,
430
00:44:39,450 --> 00:44:41,160
pentru că asta fac prietenii.
431
00:44:41,190 --> 00:44:42,690
Deci, doar o ucidem?
432
00:46:24,360 --> 00:46:27,630
Trebuie să-l sunăm pe Taylor,
vezi ce se intampla acolo jos.
433
00:46:28,430 --> 00:46:30,600
- Nu pot face asta.
- De ce nu?
434
00:46:30,630 --> 00:46:32,870
Pentru că o vor face
verificați înregistrările noastre telefonice.
435
00:46:32,900 --> 00:46:35,770
Și povestea este
urcăm aici împreună.
436
00:46:35,800 --> 00:46:38,670
Nimeni nu face nimic până când noi
ia camera aia, intelegi?
437
00:47:18,350 --> 00:47:19,710
Hei, uită-te la asta.
438
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Trebuie să-ți fie foarte foame
după acea urcare.
439
00:47:31,830 --> 00:47:34,160
De ce nu vii și ni te alături?
440
00:48:01,060 --> 00:48:03,190
Nu-ți face griji, te am.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,670
Hei, uită-te la asta.
442
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
Ea a încercat să urce pe munte
înainte, dar nu a reușit.
443
00:48:19,070 --> 00:48:21,040
Se pare că a căzut.
444
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
Uite, vezi ziua în care a fost luată?
Mâine a fost acum un an.
445
00:48:25,480 --> 00:48:27,150
De aceea e aici.
446
00:48:27,180 --> 00:48:29,250
Ea urcă
în amintirea lui.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,030
Noapte de noapte, Kelly!
448
00:49:17,360 --> 00:49:19,330
Dormi bine, auzi?
449
00:50:03,510 --> 00:50:05,510
Hei, Kelly!
450
00:50:07,520 --> 00:50:11,890
Aproape că am uitat
sa spun la multi ani!
451
00:50:11,920 --> 00:50:14,590
Ce păcat că Luca
nu putea fi aici,
452
00:50:14,620 --> 00:50:17,090
dar e atât de mort!
453
00:50:50,820 --> 00:50:52,460
Treaz, treaz, Kelly.
454
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
Trage-l în sus.
455
00:51:22,160 --> 00:51:23,260
Este prins de ceva.
456
00:51:27,560 --> 00:51:29,630
Dă drumul. Aruncă-l, aruncă-l.
457
00:51:31,930 --> 00:51:36,640
Dă-mi cuțitul. Am încercat să fiu drăguță, Kelly.
458
00:51:38,870 --> 00:51:40,940
Dar acum ești
doar ma enerveaza!
459
00:52:13,810 --> 00:52:15,940
Poți face asta, Kelly.
460
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
Frumos.
461
00:53:22,840 --> 00:53:23,940
Ooh!
462
00:53:27,110 --> 00:53:29,050
Da! Oh, Doamne.
463
00:53:30,050 --> 00:53:33,350
- Tremur.
- Mândră de tine, Kelly.
464
00:54:16,930 --> 00:54:19,700
Te avem acum.
Unde este camera?
465
00:54:19,730 --> 00:54:21,230
Dă-mi-o!
466
00:54:22,370 --> 00:54:23,600
Unde este camera?
467
00:54:24,340 --> 00:54:26,170
Am spus, unde este camera?
468
00:54:28,580 --> 00:54:30,080
Este în geantă!
Este în geantă!
469
00:54:45,960 --> 00:54:48,360
Zach,
ce se întâmplă acolo jos?
470
00:54:58,870 --> 00:55:01,170
- Josh!
- Zach?
471
00:55:05,710 --> 00:55:07,280
Zach, ce se întâmplă, omule?
472
00:55:07,310 --> 00:55:09,280
Spune-i tu
suntem amândoi pe frânghia asta.
473
00:55:09,320 --> 00:55:11,250
O să-l taie
și să ne omoare pe amândoi.
474
00:55:11,290 --> 00:55:13,420
Deci, ce acum?
475
00:55:13,450 --> 00:55:15,860
Vei avea
să mă leagăn înapoi la perete.
476
00:55:15,890 --> 00:55:17,890
Zach? Haide, omule!
477
00:55:20,260 --> 00:55:22,430
- Trage-mă sus!
- Nu!
478
00:55:24,330 --> 00:55:25,900
Trage-mă sus! Trage-mă sus!
479
00:55:25,930 --> 00:55:28,870
- Trage de frânghie!
- Du-te!
480
00:55:29,470 --> 00:55:30,940
Merge!
481
00:55:30,970 --> 00:55:32,040
- Nu!
- Trage, omule!
482
00:55:32,070 --> 00:55:33,270
Josh!
483
00:55:33,310 --> 00:55:35,340
- Nu!
- Du-te!
484
00:55:37,580 --> 00:55:39,880
Ține-l pe târfa aia!
485
00:55:50,960 --> 00:55:52,760
Oh, Doamne!
486
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
La dracu!
487
00:56:18,390 --> 00:56:20,120
- Ai luat camera?
- Nu!
488
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
La dracu. La dracu '!
489
00:57:18,910 --> 00:57:20,810
Unde naiba
sunt analgezicele?
490
00:57:22,450 --> 00:57:23,580
La dracu.
491
00:57:28,420 --> 00:57:30,930
Du-te în Italia, trage niște pui,
492
00:57:30,960 --> 00:57:33,390
ridică-te și urcă pe o stâncă.
493
00:57:33,430 --> 00:57:34,930
Asta ai spus.
494
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
Trebuie să oprim chestia asta acum.
495
00:57:37,300 --> 00:57:39,730
Ea nu poate veni și va veni
niciodata sa nu o retragi.
496
00:57:39,770 --> 00:57:43,040
Când ea cade,
camera cade cu ea
497
00:57:43,070 --> 00:57:44,510
și va fi zdrobită în bucăți.
498
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
Va arata ca
amândoi pur și simplu au căzut.
499
00:57:46,570 --> 00:57:48,440
Spunem că Taylor a căzut cu ei
500
00:57:48,480 --> 00:57:50,880
și și-a rupt piciorul,
dar a reușit să reziste,
501
00:57:50,910 --> 00:57:52,880
iar noi l-am purtat
înapoi la cabină.
502
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
Și ești de acord cu el?
503
00:57:58,490 --> 00:57:59,620
Bine.
504
00:58:00,820 --> 00:58:03,420
Aceasta este o democrație,
la urma urmei.
505
00:58:03,460 --> 00:58:05,560
Ne întoarcem în jos
la prima lumina.
506
00:58:07,390 --> 00:58:09,830
O voi suna pe Amy și o voi spune
a avut loc un accident.
507
00:58:10,830 --> 00:58:11,960
Ea va trimite ajutor.
508
00:58:31,150 --> 00:58:33,490
Cred că mă duc
să te ducă la Antelao.
509
00:58:34,490 --> 00:58:35,790
Te referi la Dolomiți?
510
00:58:35,820 --> 00:58:37,320
Da, ești gata.
511
00:58:39,860 --> 00:58:40,990
Pot fi.
512
00:59:01,010 --> 00:59:02,210
Reynolds.
513
00:59:04,850 --> 00:59:07,920
Trebuie să mă scoți din asta
munte înainte să însângerez până la moarte, omule.
514
00:59:07,950 --> 00:59:10,360
Taylor va fi sunat
pentru ajutor până acum.
515
00:59:10,390 --> 00:59:13,190
Am spus 24 de ore, îți amintești?
Ar trebui să fie aici în curând.
516
00:59:13,230 --> 00:59:15,390
Trebuie să coborâm
acest munte pe cont propriu.
517
00:59:16,360 --> 00:59:18,170
Ce vrei să spui?
518
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
Știi când Josh s-a întors
la cabină să-și ia mănușile?
519
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
Cred că s-a întors acolo
și l-a ucis pe Taylor.
520
00:59:26,470 --> 00:59:29,640
Știi ce a spus
despre a suna pe Amy pentru ajutor?
521
00:59:29,680 --> 00:59:32,850
Nu a mai vorbit cu ea de șase luni.
De ce ar suna-o acum?
522
00:59:32,880 --> 00:59:35,050
Ei bine, am crezut că ai spus
erau logodiți.
523
00:59:35,080 --> 00:59:37,790
L-a prins înșelând-o.
524
00:59:37,820 --> 00:59:40,620
Ea a fost în oraș la alegere
o rochie de mireasa.
525
00:59:40,650 --> 00:59:43,760
Îl vede intrând într-un hotel
cu niste blonde.
526
00:59:44,890 --> 00:59:46,530
Se pare că se întâlnesc acolo
in fiecare saptamana,
527
00:59:46,560 --> 00:59:49,260
check-in ca bărbat și soție
în ultimii doi ani.
528
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
Îi spune tatălui ei
care are deja 30 de milioane mai jos
529
00:59:54,230 --> 00:59:55,930
din nenorocirile lui Josh
la firmă.
530
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
A fost dat afară
al casei, omule.
531
01:00:00,270 --> 01:00:01,840
Nu există nuntă.
532
01:00:03,710 --> 01:00:06,980
Uite, dacă am dreptate, va avea
Telefonul lui Taylor în rucsacul lui.
533
01:00:08,450 --> 01:00:10,010
Nimeni nu vine, omule.
534
01:00:10,880 --> 01:00:12,750
Depinde de tine
să ne scoată de aici.
535
01:00:12,790 --> 01:00:14,120
Cum?
536
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
Ceasul.
537
01:00:17,190 --> 01:00:18,930
Farul de urgență.
538
01:00:18,960 --> 01:00:21,160
Trebuie să ajungi la asta.
Trimite un semnal.
539
01:00:21,190 --> 01:00:25,570
- Nici măcar nu știm dacă chestia aia funcționează.
- Uite, mor aici, omule.
540
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
Și te va ucide și pe tine
daca nu faci ceva.
541
01:01:10,940 --> 01:01:13,580
Dacă ai vrut să știi ora
ai fi putut doar să întrebi.
542
01:01:16,280 --> 01:01:18,750
Josh, e de ajuns, omule!
543
01:01:19,790 --> 01:01:21,320
Josh! Opreste-te!
544
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Tu, Iuda, înțepăi fiul de cățea.
545
01:01:32,430 --> 01:01:34,330
Crezi că nu aud
voi doi bârfiți?
546
01:01:34,370 --> 01:01:36,570
O alegi pe ea în locul meu?
547
01:01:38,040 --> 01:01:40,940
E doar o curvă
ca restul lor.
548
01:01:40,970 --> 01:01:47,110
Nu există o singură femeie în viață cu o
nenorocit de os loial în tot corpul lor.
549
01:01:47,150 --> 01:01:49,410
Am dreptate, Zach? Spune-i.
550
01:01:51,350 --> 01:01:52,750
O, așa e.
551
01:01:53,650 --> 01:01:55,390
Nici măcar nu știi.
552
01:01:57,190 --> 01:01:59,530
Ce vrei sa spui?
553
01:01:59,560 --> 01:02:02,460
Eu vorbesc despre tipa asta
Mă bat de la facultate.
554
01:02:03,400 --> 01:02:06,270
Iubitul nu știe
ceva despre asta.
555
01:02:06,300 --> 01:02:08,540
Ne întâlnim la hotelul din jur
colțul de la locul lor,
556
01:02:08,570 --> 01:02:11,640
când se gândește
ea face Pilates
557
01:02:12,710 --> 01:02:16,280
în fiecare vineri seara.
558
01:02:16,310 --> 01:02:19,880
Așa crede el că e
ținând fundul ei în formă,
559
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
când adevărul este,
Țin o pernă deasupra capului ei
560
01:02:22,150 --> 01:02:24,650
și lovindu-l pe asta
strâmt piersic mic.
561
01:02:24,680 --> 01:02:26,950
Ştii ce
partea cea mai amuzantă este?
562
01:02:27,720 --> 01:02:30,020
Ea îi spune că mă urăște,
563
01:02:30,060 --> 01:02:32,730
nu suportă să mă aibă
în casă.
564
01:02:32,760 --> 01:02:36,830
- Și așa nu bănuiește nimic.
- Fiule de căţea.
565
01:02:36,860 --> 01:02:40,300
Cum altfel crezi Jessica
ați învățat să fiți atât de bun la mușcării?
566
01:02:50,080 --> 01:02:51,810
Știai despre asta?
567
01:02:52,780 --> 01:02:54,010
Și Taylor?
568
01:02:56,450 --> 01:02:58,320
Ce, deci tu
stiau toti in afara de mine?
569
01:02:59,690 --> 01:03:02,220
Ce făceați cu toții?
Râzi la spatele meu?
570
01:03:02,260 --> 01:03:04,520
- Nu a fost așa.
- Atunci cum a fost?
571
01:03:07,860 --> 01:03:09,330
Ar trebui să fii prietenul meu.
572
01:03:14,770 --> 01:03:17,440
Hei, cățea! Mă puteţi auzi?
573
01:03:18,570 --> 01:03:21,110
Mi-ai dat dracu pe prietenul meu
destul de bine.
574
01:03:21,140 --> 01:03:24,280
Adică, o fată trebuie să facă
ce trebuie să facă o fată
575
01:03:24,310 --> 01:03:28,050
în această lume pentru a supraviețui,
dar rahatul ăla e nenorocit.
576
01:03:29,780 --> 01:03:31,480
Vrei bani?
577
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
O fată ca tine
să fie în genunchi
578
01:03:34,620 --> 01:03:37,090
suge penis pentru
următorii 50 de ani
579
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
pentru a câștiga genul de bani
ti-am putea da.
580
01:03:40,660 --> 01:03:42,860
Cât vrei
pentru camera aia, nu?
581
01:03:44,430 --> 01:03:46,070
200 de mii?
582
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
O jumătate de mil?
583
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
Fiecare are un preț.
584
01:03:51,100 --> 01:03:53,740
Ai putea fi
pe o plajă undeva,
585
01:03:53,770 --> 01:03:57,010
completand acel bronz,
uita că asta s-a întâmplat vreodată.
586
01:04:05,920 --> 01:04:11,520
Bine, atunci. Când rahatul lovește
fan, nu uita că am încercat să fiu drăguț.
587
01:05:45,050 --> 01:05:45,980
Zach?
588
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
- Unde e Zach?
- Am luat poteca în jos.
589
01:05:54,060 --> 01:05:56,260
A spus că poate ajunge acolo
la prima lumina.
590
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
Imediat ce ajunge la Taylor,
el va da apelul
591
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
și adu pe cineva aici sus.
592
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
Am sunat-o pe Amy.
593
01:06:07,370 --> 01:06:09,770
I-am spus că a fost
un accident, dar am fost bine.
594
01:06:12,650 --> 01:06:14,480
Suntem doar tu și eu acum, amice.
595
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
Trebuie să terminăm asta
înainte de a ajunge aici.
596
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
voi merge.
597
01:06:40,240 --> 01:06:42,440
Nu trimiți un băiat
a face treaba unui bărbat.
598
01:06:42,480 --> 01:06:44,780
Ea știe că pleci
acolo jos să o omoare.
599
01:06:44,810 --> 01:06:47,550
Asta înseamnă că ea nu merge
să-ți dau acea cameră.
600
01:06:47,580 --> 01:06:50,550
Îi voi spune că o vom urmări
Zachary înapoi pe potecă.
601
01:06:50,580 --> 01:06:54,120
Când ajungem la fund,
va fi cuvântul ei împotriva noastră patru.
602
01:06:54,150 --> 01:06:56,490
Și când mă apropii suficient,
603
01:06:56,520 --> 01:06:57,660
O voi omorî.
604
01:06:59,830 --> 01:07:01,230
Dă-mi ciocanul.
605
01:07:02,800 --> 01:07:04,160
Ciocanul!
606
01:07:28,660 --> 01:07:31,790
Hei, hei, nu o să te rănesc.
607
01:07:31,820 --> 01:07:35,560
Nu am de gând să te rănesc.
Eu... ți-am adus ceva de mâncare.
608
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
Îmi pare rău pentru prietenul tău.
609
01:07:52,010 --> 01:07:54,550
- Ai ucis-o.
- Nu am ucis-o.
610
01:07:54,580 --> 01:07:56,550
Josh a lovit-o și a căzut
și a lovit-o în cap.
611
01:07:56,580 --> 01:07:58,720
A fost ideea lui
s-o arunce de pe marginea aia
612
01:07:58,750 --> 01:08:01,820
- și fă să pară că a căzut.
- De ce te-aș crede?
613
01:08:01,850 --> 01:08:04,960
Pentru că eu sunt singura ta șansă
de a ieși de aici cu viață.
614
01:08:04,990 --> 01:08:07,990
Știi că te va ucide dacă nu
îi dai ce vrea, nu?
615
01:08:09,000 --> 01:08:11,360
Dă-mi camera.
O să spun că l-am prins
616
01:08:11,400 --> 01:08:12,930
și te-a împins de pe munte.
617
01:08:13,870 --> 01:08:16,140
Zachary, tipul
ai atacat ieri.
618
01:08:16,170 --> 01:08:17,900
S-a întors pe potecă.
619
01:08:17,940 --> 01:08:20,070
Va primi ajutor.
El le va spune că ești aici sus.
620
01:08:22,110 --> 01:08:23,510
Prietenul tău,
621
01:08:24,440 --> 01:08:26,510
nu are de gând să spună
oricine orice.
622
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
Ce vrei sa spui?
623
01:08:28,620 --> 01:08:30,010
E mort.
624
01:08:31,350 --> 01:08:33,420
I-am văzut trupul
picătură din acea pervaz.
625
01:08:33,450 --> 01:08:35,320
E o minciună.
626
01:08:36,020 --> 01:08:39,920
I-am înjunghiat un cuțit în picior.
627
01:08:41,090 --> 01:08:43,290
Chiar crezi că s-a ridicat
și a plecat de aici?
628
01:08:44,430 --> 01:08:47,870
Pariez că nu l-ai văzut plecând,
ai facut?
629
01:08:49,270 --> 01:08:51,170
Și știi ce înseamnă asta?
630
01:08:52,040 --> 01:08:54,010
Asta înseamnă că tu ești următorul.
631
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Deci, chiar nu contează dacă
Îți dau camera sau nu.
632
01:08:58,980 --> 01:09:03,580
Pentru că o să mă omoare.
Și apoi te va ucide.
633
01:09:03,620 --> 01:09:06,690
Dacă nu-mi dai camera, el este
o să vină aici și să-l ia singur.
634
01:09:06,720 --> 01:09:08,050
Asta vrei?
635
01:09:15,430 --> 01:09:16,530
Bine.
636
01:09:33,910 --> 01:09:35,650
Acum țipă.
637
01:09:37,420 --> 01:09:38,990
Dacă nu țipi,
638
01:09:39,020 --> 01:09:40,890
Va trebui să te fac să țipi.
639
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
Ce se întâmplă acolo jos?
640
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
- Trage-mă în sus.
- Ai luat camera?
641
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
- Trage-mă sus!
- Ai primit-o?
642
01:09:55,500 --> 01:09:56,430
Am înțeles!
643
01:09:57,640 --> 01:09:59,910
- Lasă-mă să văd.
- Ce e în neregulă cu tine? Am înțeles!
644
01:09:59,940 --> 01:10:01,270
Dar ea?
645
01:10:02,140 --> 01:10:03,340
S-a terminat.
646
01:10:03,980 --> 01:10:05,410
Nu am văzut-o.
647
01:10:05,450 --> 01:10:08,420
Hei, am spus că o să am grijă
de ea și am făcut-o.
648
01:10:08,450 --> 01:10:09,680
Acum trage-mă în sus!
649
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
Dă-mi camera.
650
01:10:30,500 --> 01:10:32,010
Unde este cardul de memorie?
651
01:10:32,040 --> 01:10:34,870
- Cardul de memorie nu este în cameră.
- Ce?
652
01:10:35,540 --> 01:10:37,040
Trebuie să fi scos-o.
653
01:10:37,080 --> 01:10:38,610
Glumesc!
654
01:10:44,420 --> 01:10:47,490
- Ce faci?
- Îl sun pe Taylor.
655
01:11:06,910 --> 01:11:08,670
Oh, Doamne!
656
01:11:31,400 --> 01:11:34,170
Josh, ce... Nu, ce...
657
01:11:34,200 --> 01:11:35,770
Nu, nu, Josh.
658
01:11:35,800 --> 01:11:40,370
- Nu. Josh, nu.
- Îți trimit un cadou, Kelly!
659
01:11:41,070 --> 01:11:42,610
Sper să vă placă.
660
01:11:42,640 --> 01:11:45,580
Nu, nu!
661
01:11:45,610 --> 01:11:48,620
Focuri de artificii pentru aniversarea ta,
Kelly!
662
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Oh, Doamne!
663
01:12:53,710 --> 01:12:55,550
Oh...
664
01:13:16,870 --> 01:13:18,640
Nu!
665
01:13:18,670 --> 01:13:20,140
Nu!
666
01:13:42,700 --> 01:13:44,300
Hai, Kelly.
667
01:14:01,780 --> 01:14:03,310
Timpul a trecut, Kelly.
668
01:15:51,820 --> 01:15:53,290
S-a terminat.
669
01:15:53,330 --> 01:15:55,260
Acum dă-mi cardul
și o voi face repede.
670
01:15:55,290 --> 01:15:58,360
Nu ești niciodată, niciodată
primind acel card.
671
01:16:01,830 --> 01:16:04,370
Dă-mi cardul!
672
01:16:08,470 --> 01:16:11,010
Nu contează
ce-mi faci,
673
01:16:11,040 --> 01:16:13,680
pentru că l-am ascuns
undeva pe acest zid.
674
01:16:13,710 --> 01:16:15,780
Și într-o zi,
cineva o va găsi.
675
01:16:29,660 --> 01:16:31,130
Voi face schimb cu tine.
676
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
Cardul pentru inel.
677
01:16:37,100 --> 01:16:38,570
Acum, unde este?
678
01:16:40,410 --> 01:16:42,110
Este într-o gaură
în zidul de acolo.
679
01:16:43,210 --> 01:16:45,110
L-am ascuns într-o pungă înăuntru.
680
01:16:47,610 --> 01:16:49,580
Mai bine nu
fii dracului cu mine.
681
01:16:59,190 --> 01:17:00,920
Căţea!
682
01:17:32,220 --> 01:17:33,860
Vă rog.
683
01:17:33,890 --> 01:17:35,190
Vă rog să mă ajutați.
684
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
Ajutați-mă!
685
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
Ajutați-mă.
686
01:18:13,530 --> 01:18:15,230
Acum e rândul tău.
687
01:19:23,270 --> 01:19:25,100
Kelly, este timpul.